在青霞還沒有出場的時候，翻譯大抵和舞馬介紹了搶朵琪兒的規則。
朵琪兒意爲純潔的巾帕，又常常象徵着男女之間的定情物。而搶朵琪兒則是一種檢驗和鍛鍊人們反應和機敏程度的趣味遊戲。在遊戲開始之前，人們會用腰帶纏成厚實的一條，然後和朵琪兒一併綁起來.
莫特起姆會將綁起來的朵琪兒放在盤中，交給【斯戴蓋】比賽中取得優勝的人，表示請她帶頭開始這輪遊戲。
【斯戴蓋】的優勝者則會挑選在場的另一位索爾丘克參與者（往往是異性）走入圈中一起進行遊戲。
遊戲開始時，兩人要相向而立，被邀請入圈者背上要綁一面皮鼓，然後千方百計從對方手中搶得朵琪兒，搶到朵琪兒便算贏得勝利。
朵琪兒的主人則要用腰帶從後面或側面抽打爭搶者，打到對方背後的皮鼓面，發出咚的一聲響就算贏。
因此遊戲的過程中，手持朵琪者會不停地轉圈抽打，搶朵琪者也得跟着轉圈以免捱打。
敏捷又靈活的動作能引起一陣陣歡呼和喝彩，參與比賽兩個人因誤會或“時間差”而產生的摩擦、碰撞會引起衆人的鬨笑。突厥百姓特別喜愛這種娛樂形式，不僅能在歡笑中得到享受，還能鍛鍊青年人的觀察力、反應和速度。
“這個搶朵琪兒的遊戲起源和突厥人的生活密切相關，”
翻譯接着說道：
“因是突厥領地寬廣，不少地方多風沙，男人們外出歸來有時會沾的滿身塵土，家裏的女人就會用腰帶裹成鞭子拍打男人的側身和後背，塵土也就拍乾淨了。
拍完塵土，女人們便會取出自己的朵琪兒爲男人擦去臉上的汗漬和塵泥，親吻臉頰來犒勞辛苦很久的丈夫，搶朵琪兒便是從這種親暱的拍打演變而來的。
也是因爲這個緣故，這個遊戲的獎懲規則就很有意思了，”
說到這裏，翻譯嘿嘿直笑，“勝利的一方有權利去親吻失敗方的臉頰，這同時也就意味着勝利方發起了正式的求愛。”
“這是什麼破規矩！”宇文劍雪腦袋一擰，“難道失敗的人必須得答應麼？”
“被親吻臉頰是不能抗拒的。但求愛倒不會強迫，不過……搶朵琪兒贏得的求愛機會是會受騰格里祝福的，所以大多數的被求愛者都會認真考慮。”
“那被邀請的人能不能拒絕遊戲？”
“倒是也可以。一般而言，被邀請的女子有拒絕的情況。男人們多數不會拒絕的，在草原上，男人要是怕女人，那是沒臉回家的。往後出門都要被人笑話。”
“那好，”宇文劍雪道：“舞馬又不是草原上的人，呆幾天就走了。”
三人正說着，卻見本該負責帶頭開始這輪遊戲的青霞遲遲不曾上場。
舞馬舉目四望，瞧見青霞和那個【伊供土必西】正在圈子一角爭吵着什麼，兩個人的臉色都不大好看。【伊供土必西】白俊的臉龐憋的略微有點豬肝色。
正吵嚷着，主持遊戲的莫特起姆走了過去，張嘴說了什麼，似乎是徵詢要不要換一個開場人。
“不用！”
青霞當即轉身，要往圈子中央走。
【伊供土必西】往前急走兩步，拉着她的衣角，說了句什麼。青霞一扯袖子，甩開對方的手，接着便走到了圈子中央，嘴角微微翹了起來。
莫特起姆道：“您要選擇誰來作爲您的對手呢。”
【伊供土必西】第一個舉起手來，站起身就往青霞身邊走。
青霞卻指着舞馬，“我還是選他。”
……
圈子另一頭，舞馬正要起身。宇文劍雪拉住他，“你還真上啊？”
“不然怎麼辦，我也要面子的。”舞馬說着，已然站起身來。當然，他更想知道青霞到底還有什麼要和自己說的。要見面的話，總得有個由頭罷。
“你要是輸了怎麼辦？”
“輸贏我都不喫虧。”
“你……好啊，真有你的。”宇文劍雪冷笑道：“原是我耽誤你的好事了，白擔心。”
說着，氣呼呼自顧往圈子外面走，四處都是人擠人，帶着些奶酪、羊羶和汗水的味道，讓她直皺眉頭。
好不容易擠了出去，回頭一看，卻不見舞馬出來追自己，“什麼人啊。”嘟囔了一句，正要往自家帳篷走去，忽聽人羣中爆發出雷鳴般的喝彩聲，好多人蹦蹦跳跳往高處探，不時有人發出突厥語的讚歎聲。
這般一想，便折了回去，站在圈外探頭探腦看了老半天，卻是黑壓壓一大片什麼都看不見。只好又埋下頭又往人羣裏鑽回去……這次，可就難進去了。
……
舞馬走到空地中央，莫特起姆爲他綁好了皮鼓。那皮鼓薄薄一張，皮面光滑如鏡，拍上去聲兒卻是清脆的響，做的甚是巧妙。
而青霞手裏的抓着一絹青色的朵琪兒，朵琪兒又和長長的腰帶綁在一起，腰帶頭上挽着個大大的疙瘩，只要用那疙瘩砸到舞馬的皮鼓就算舞馬輸了。
莫特起姆拿棍子在中間劃了一個大圈，“遊戲便以此圈爲界，誰踩了線，出了圈，也要算輸的。”
又與舞馬說道：“搶朵琪兒的時候，你不能用手觸腰帶，碰了三次就算輸。”與青霞道：“你抽打的時候，不能打在貴客的正面，同樣三次判定爲輸。”
“我喊開始，就要敲鼓了，”他手中舉起一面鼓，“響鼓三百下，時辰到了若是未分出勝負，便算和局，兩位各自退出圈外，無獎無懲。開始！”
鼓聲隨即響起，觀衆高喊着爲兩人打氣。
“舞郎君，”
青霞用手抓着腰帶中間的位置，手腕微微晃動，腰帶打圈轉兒起來，，說道：“搶朵琪兒的規則都聽明白了罷。”
“嗯。”
“你想不想贏啊，想贏你就告訴我，我可以讓你着嘛。”
“謝了，不用……”雖然之前和宇文劍雪說了，輸贏都不喫虧。舞馬可真沒打算輸給青霞，就算是遊戲，他的好勝心也很重的。
用字方說了一半，青霞就衝了上來，箭步閃向舞馬一側，方好能看見舞馬背後皮鼓的影子，腰帶一甩，眼看便要擊中皮鼓面兒。
舞馬當即側身避過，豈料的青霞手中腰帶竟會拐彎兒的，帶頭上的疙瘩輕輕一打轉兒，繞過舞馬的身子又皮鼓砸去，只差一個指頭就要砸中皮鼓。
舞馬只好拿手擋了一下。青霞趁機湊了上來，壓低聲音說道：“牙帳東北角，門簾上繡着一朵青色雲彩的帳篷，我就在那裏……今晚子時三刻留着門，你來找我。”
“貴客手觸腰帶一次！”莫特起姆高聲喝道，周圍又響起突厥人的歡呼聲、加油聲，爲青霞的喝彩聲。
“是你找我，”舞馬便趁着青霞湊近的功夫，閃電般伸手，直往她懷裏的朵琪兒抓去，“你幹嘛不來我的帳篷。”
“你不想解開詛咒麼？”青霞嘻嘻笑着，用手輕輕一撥，將舞馬的手挪開，“我又不會你那般隱身的覺術，很容易被人發現的。”
舞馬不說話，另一隻手換了方向，續勢又朝朵琪兒抓去。
“你怕我設陷阱麼，”
青霞不退反進，身子轉了一圈，貼近舞馬身旁，湊在他耳邊說道：
“放心罷，剛纔的【斯戴蓋】，你得了一次和我約會的機會，就算半夜摸到我的帳篷裏被人發現了，誰也不會怪你的……你要是不信，可以私下找我們的人問一問。”
竟有這樣的風俗，怪不得先前那個【伊供土必西】有點氣急敗壞的樣子，大概也是青霞的愛慕者。
舞馬想了想，“我會打聽的。”
“那就說定了，我等你。”
青霞展顏一笑，忽的人影消失不見，整個人化作一道燭火，眨眼間飄到舞馬身後，不及舞馬反應過來，腰帶上的疙瘩便砸在了皮鼓上，發出咚的一聲脆響。便聽耳邊傳來銀鈴般的一聲，“舞郎君，忘了告訴你啦，搶朵琪兒是不禁覺術的。”
“阿史那燕公主殿下勝！”，人羣發出陣陣歡呼。
青霞又從燭火復還先前的嬌美模樣，指着自己的臉頰，盈盈一笑，“記住了，子時三刻，繡着青色雲彩的帳篷。”
——————
注：索爾丘克的確是古代突厥文字記錄中的一種晚會，但晚會的具體形式我查了很多資料沒找到。本書中關於索爾丘克的所有描述，都是從麥西熱甫大會的一些風俗改編而來。